Книжный марафон 2021: Жерар де Вилье "Марафон в Испанском Гарлеме"

 Здравствуйте, дорогие читатели блога «BERGAMOT»!  Первая книга «Книжного марафона – 2021» прочитана. Это роман французского писателя Жерара де Вилье «Марафон в Испанском Гарлеме». Признаюсь, выбрала произведение только потому, что оно соответствует заданному пункту (даже аннотацию не читала): книга, название которой начинается с букв МАРАФОН. Конечно, мне захотелось, чтобы название не просто начиналось на одну из предложенных букв, а полностью повторило слово «марафон».

Начало романа произвело на меня не очень приятное впечатление. Показалось, что мне в руки попалось наипошлейшее чтиво: героиня Кристина Лампаро -  чересчур любвеобильная особа, готовая соблазнить любого мужчину. Честно говоря, я даже хотела поменять книгу, но потом всё-таки решила прочитать о романе и авторе.

Жерар де Вилье — французский писатель, журналист и издатель, автор более 200 романов. Широкую известность Де Вилье принесла серия романов «SAS» (Son Altesse Serenissime — «его Светлейшее высочество») с главным героем — внештатным сотрудником ЦРУ австрийским князем Малко Линге. Серия SAS издана тиражом около 120 миллионов экземпляров.  Первое произведение серии было издано в 1965 году. Роман, который читала я, написан в 1977 году и является 48-м в серии.

Насколько я поняла, романы Жерара де Вилье в России появились в первой половине 90-х годов, когда в нашей стране произошли коренные изменения во всех сферах жизнедеятельности. Появились братки, рэкет, разборки, начались перестрелки и заказные убийства. Поэтому романы серии SAS стали весьма актуальными.

Серия романов  Жерара де Вилье "SAS"

Действительно, начиная со второй главы, появился главный герой Малко Линге. Книга стала больше соответствовать заявленному жанру – шпионский детектив. Место действия – квартал в Нью-Йорке, прозванный Испанским Гарлемом, потому что эти территории заняли переселенцы-пуэрториканцы. В 1960-70 годы (время действия книги, как мне удалось выяснить, июль 1977 года) это самый криминальный район, в котором постоянно происходили межнациональные конфликты и бандитские разборки.

Наш герой, Малко Линге, негласно приглашен для нейтрализации революционера и террориста пуэрториканца Хуана Карлоса Диаса, который жестоко расправляется со своими врагами и предателями. Дело осложняется тем, что операция по убийству Диаса носит неофициальный характер, поэтому ни полиция, ни ФБР не должны арестовать агента. Всякий  раз преступник оказывается на шаг впереди, а каждая ошибка Линге стоит жизней нескольких людей, вставших на пути беспощадного пуэрториканца.

Признаюсь, «охота» за Диасом мне захватила. Книга прочитана была быстро.

Что мне понравилось:

- динамичный сюжет;

- опора на реальные события (например, авария в энергосистеме Нью-Йорка, произошедшая в июле 1977 года. Правда, в романе она представлена как террористическая диверсия);

- местный колорит.

Что мне категорически не понравилось:

- абсолютно все женские персонажи – нимфоманки;

- не очень качественный перевод;

- пунктуационные, речевые ошибки, опечатки.

В общем, появление переводов романов Жерара де Вилье в 90-е годы в России вполне закономерно и книги, я уверена, в те годы разлетались как  горячие пирожки.

А вы читали произведения этого французского автора?